I completely agree with you. It would have been much more believable if that scene between them had happened privately. Instead, one gets the impression the original Captain Jack is thinking "wtf, I'm going to die tomorrow anyway!" and presumably he wouldn't know that.